5月27日下午，由广西出版传媒集团主办、漓江出版社承办的“游走的笔锋：跨界限的文学对话”中外文学沙龙在桂林阳朔举行。

法国作家帕特里克·德维尔（Patrick Deville），出版人、翻译家胡小跃，翻译家、第二届漓江文学奖·文学翻译奖得主金龙格，旅美小说家夏商，广西出版传媒集团党委委员、副总经理、总编辑卢培钊，漓江出版社总编辑张谦，以及第二届漓江文学奖的入围作者、译者出席了活动。活动由诗人、翻译家、《世界文学》原主编高兴主持，法语教授钱培鑫担任翻译。

中外文学沙龙现场

沙龙活动系漓江文学节系列活动之一，旨在通过跨国界、跨语言、跨文化、跨领域的深度对话，推动当代文学创作、翻译和出版多元发展。

多位中外作家、翻译家出席沙龙

诗人、翻译家、《世界文学》原主编高兴主持沙龙

卢培钊在致辞中表示，漓江出版社立社的初衷就是要沟通中外文学，搭建重要桥梁，建社40多年来，漓江出版社一直在外国文学出版领域引领一代风气。他指出，本届漓江文学奖·文学翻译奖的设立是一个重要举措，将继续办下去，希望借此助力漓江出版社的品牌重塑，相信未来漓江出版社在外国文学板块会做得更加扎实。

广西出版传媒集团党委委员、副总经理、

总编辑卢培钊致辞

在嘉宾对谈环节，作为“老漓江”的金龙格首先介绍了漓江出版社与外国文学，尤其是与法国文学的渊源。随后，四位对谈嘉宾围绕当代中外文学相关话题展开讨论。

就文学与现实的关系问题，长期旅居海外的夏商分享了他在写作中有意识地回到源头，挖掘并调动中国文化的经历。他表示，自己现在的创作主要围绕中国故事展开，因为地域和空间的隔膜，他对故乡的记忆反而变得更清晰，在创作上回归现实主义，调用个人的生活资源。

翻译家、第二届漓江文学奖·文学翻译奖得主

金龙格发言

旅美小说家夏商发言

胡小跃兼有出版人和翻译家的双重身份，谈及文学作品的选择时，他表明自己关注更接近当代生活的作品，并以《语言的第七功能》为例，说明他倾向于选择有独特性，题材上、观念上或写作手法上有突破、有创新，且能给人以新的阅读感受的选题。同时，他也留意反映社会现实的作品，引进了涉及大数据、互联网犯罪等热点话题的小说。

出版人、翻译家胡小跃发言

德维尔说一国的文学不单属于某一个国家，在借由翻译作品实现的沟通中，它受到世界不同文化的滋养，吸收了它们的精华，因而既有局部的、当地的一面，也有普遍性的一面。他自己在创作过程中，也会有意识地加入一些东方元素，甚至是中国元素，但更多时候，是一种无形的不知不觉的影响，比如一首诗的韵律、一个画面、一种观念。

法国作家帕特里克·德维尔（Patrick Deville）发言

在灵感捕捉和写作技巧方面，夏商提及“伟大的现实主义”，他认为处于不同创作阶段，作家在技巧上或许有不同的追求，但最终要回到土地当中，回到生活当中，回到对人类命运的反思当中，回到现实主义当中。高兴对这一看法表示赞同，认为作家本质上都是现实主义的，正如马尔克斯的小说有其现实的来源，卡夫卡的作品内含现实的严谨的逻辑性。

在数字时代，人工智能对文学创作的影响日益受到关注。高兴请几位嘉宾就如何应对AI时代、如何与AI相处展开讨论。德维尔说近十年AI技术有了翻天覆地的变化，但文学写作本质上没有改变。人工智能也许会改变一些东西，但对文学来说并不构成威胁，而是解放了文学，正如摄影术的出现使绘画从写实的任务中解放出来。胡小跃谈道，人工智能越来越完善，在文学翻译上表现得甚至比一般的译者好，这对翻译工作者来说是一种提醒，尽管AI可能会带来种种问题，他对AI的发展仍抱积极的态度。金龙格则认为，对文学敏感的专业译者不必惧怕人工智能的到来。夏商的看法是，所有的艺术创造都是一种有缺陷的美的呈现，而人工智能没有缺陷，因此它充满了机械感，生产的内容缺少文学本身的魅力。

现场观众提问

嘉宾与观众热烈交流

活动现场，观众就文学翻译在忠实原著和再创作之间如何平衡，AI对文学创作的影响等问题，与嘉宾进行了互动交流。

编辑 | 李蕊、杜渝

校审 | 张俊显、李梦雨

终审 | 张谦

漓江出版社

世界不远，漓江不老；

一脉清流，生生不息。